1
00:00:00,685 --> 00:00:03,787
(diskordáns feszültséggel teli zene)

2
00:00:03,788 --> 00:00:07,172
(a lövedékek lezuhannak)
(drámai zene)

3
00:00:07,173 --> 00:00:10,408
{\an8}(Charis atlantiszi nyelven beszél)

4
00:00:10,409 --> 00:00:13,074
(a lövedékek lezuhannak)

5
00:00:13,075 --> 00:00:15,925
A kincs a fiam, Taliesin,

6
00:00:15,926 --> 00:00:19,640
és az ő hangjában megszületik a Nyár Királysága.

7
00:00:19,641 --> 00:00:20,990
Nem szeretem a bárdot.

8
00:00:20,991 --> 00:00:22,489
Csak az ő erejére vágyom.

9
00:00:22,490 --> 00:00:23,570
(Taliesin sikoltozik)

10
00:00:23,571 --> 00:00:25,850
A Legfelsőbb Szellem, minden világ Ura,

11
00:00:25,851 --> 00:00:28,100
Uram uralkodik mindegyiken.

12
00:00:28,101 --> 00:00:29,395
Fiatal vagy.

13
00:00:29,396 --> 00:00:30,770
Talán a szemednek.

14
00:00:30,771 --> 00:00:33,350
Az én embereim könnyebben viselik az éveinket, mint mások.

15
00:00:33,351 --> 00:00:34,451
Ave, Maria!

16
00:00:35,315 --> 00:00:36,950
Én lennék a feleséged, Taliesin.

17
00:00:36,951 --> 00:00:38,090
Együtt fel tudnánk építeni a világot

18
00:00:38,091 --> 00:00:39,841
erősebb, mint maga Atlantisz.

19
00:00:41,301 --> 00:00:42,803
Atlantisz a tenger fenekén nyugszik,

20
00:00:42,804 --> 00:00:44,231
Morgain.

21
00:00:44,232 --> 00:00:47,150
(víz fröccsenése)
(úszó köhög)

22
00:00:47,151 --> 00:00:49,940
Taliesin, kinyilvánította szerelmét irántam.

23
00:00:49,941 --> 00:00:51,020
mit találtál?

24
00:00:51,021 --> 00:00:51,853
Egy sólyom!

25
00:00:51,854 --> 00:00:52,764
Egy merlin.

26
00:00:54,059 --> 00:00:54,891
(Merlin visít)

27
00:00:54,892 --> 00:00:57,020
Láttam a jóságtól ragyogó földet.

28
00:00:57,021 --> 00:01:00,093
Ez a Nyár Királysága, és én leszek a királya.

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,430
(Charis sikolt a fájdalomtól)

30
00:01:01,431 --> 00:01:02,920
A baba meghalt.

31
00:01:02,921 --> 00:01:06,067
Jézusom!

32
00:01:06,068 --> 00:01:09,308
(Charis sír)
(zúg az eső)

33
00:01:09,309 --> 00:01:10,820
(Taliesin éterien énekel)

34
00:01:10,821 --> 00:01:11,664
Isten a mennyben.

35
00:01:12,925 --> 00:01:15,793
(baba bömbölés)

36
00:01:15,794 --> 00:01:17,030
(sír a baba)

37
00:01:17,031 --> 00:01:18,850
A fiamnak sólyom szeme van!

38
00:01:18,851 --> 00:01:20,562
Egy merlinből.

39
00:01:20,563 --> 00:01:22,020
(feszült drámai zene)
(nyíl szeletek)

40
00:01:22,021 --> 00:01:25,021
Nem!
(sír a baba)

41
00:01:26,118 --> 00:01:30,201
(a feszült drámai zene folytatódik)

42
00:01:31,382 --> 00:01:34,919
(mennydörgés)

43
00:01:34,920 --> 00:01:38,183
(szellős töprengő zene)

44
00:01:38,184 --> 00:01:41,267
(zúg a grafika)

45
00:01:42,972 --> 00:01:45,972
(szellős fényes csengő)

46
00:01:48,279 --> 00:01:53,279
(szellős kísérteties zene)
(madarak csiripelnek)

47
00:01:56,683 --> 00:01:58,629
(a légies kísérteties zene folytatódik)

48
00:01:58,630 --> 00:02:01,904
(varjú hág)

49
00:02:01,905 --> 00:02:04,572
(madarak énekelnek)

50
00:02:08,071 --> 00:02:10,630
(lábok kacagnak)

51
00:02:10,631 --> 00:02:13,848
Azt mondják, Merlin megőrült.

52
00:02:18,940 --> 00:02:21,440
(varjú hág)

53
00:02:23,814 --> 00:02:25,670
(levegős feszült zene)

54
00:02:25,671 --> 00:02:28,010
(víz csobogása)

55
00:02:28,011 --> 00:02:29,754
Azt mondják, király volt Dyfedben,

56
00:02:30,727 --> 00:02:34,374
hogy az uralma igazságos és a keze erős.

57
00:02:38,031 --> 00:02:39,774
Azt mondják, bárd volt,

58
00:02:40,881 --> 00:02:43,914
az elveszett Atlantisz hercegnőjének fia,

59
00:02:45,051 --> 00:02:47,364
és egy nagy hírű Cymry prófétát.

60
00:02:48,839 --> 00:02:51,230
(lábak dobogása)

61
00:02:51,231 --> 00:02:55,644
Azt mondják, a jövőt és a múltat ismeri.

62
00:02:57,446 --> 00:02:59,990
(madarak énekelnek)

63
00:02:59,991 --> 00:03:03,234
Hogy a tűz és a szél elmondja neki a titkait.

64
00:03:04,634 --> 00:03:05,466
(fű susog)

65
00:03:05,467 --> 00:03:06,920
Ez a Hill Folk és a Druidák varázsa

66
00:03:06,921 --> 00:03:11,542
és Bél lányai az ő könnyed parancsára jönnek elő.

67
00:03:11,543 --> 00:03:14,293
(fű susog)

68
00:03:15,291 --> 00:03:18,594
Azt mondják, százakat ölt meg.

69
00:03:19,821 --> 00:03:21,234
Százak, hallod?

70
00:03:22,851 --> 00:03:26,600
Hogy égett a világ és remegett a föld haragjától.

71
00:03:26,601 --> 00:03:30,024
Lord Death megköszönte a szörnyű termést.

72
00:03:30,921 --> 00:03:31,754
Halál!

73
00:03:32,758 --> 00:03:33,590
(csobog az eső)

74
00:03:33,591 --> 00:03:35,624
Elvetted az összes többit.

75
00:03:38,337 --> 00:03:40,832
Miért nem vittél el?

76
00:03:40,833 --> 00:03:44,128
(mennydörgés összeomlik)

77
00:03:44,129 --> 00:03:47,046
(mennydörgés)

78
00:03:48,247 --> 00:03:53,230
Menj vissza azon az úton, amelyen jöttél!

79
00:03:56,377 --> 00:04:00,745
(diskordáns drámai zene)

80
00:04:00,746 --> 00:04:03,496
(gyászos zene)

81
00:04:09,492 --> 00:04:13,075
(a gyászzene folytatódik)

82
00:04:22,034 --> 00:04:25,617
(a gyászzene folytatódik)

83
00:04:31,839 --> 00:04:35,339
{\an8}(drámai, gyászos zene)

84
00:04:42,548 --> 00:04:46,881
(a drámai gyászzene folytatódik)

85
00:04:54,102 --> 00:04:58,435
{\an8}(a drámai, gyászos zene folytatódik)

86
00:05:01,994 --> 00:05:05,577
(drámai inspiráló zene)

87
00:05:12,791 --> 00:05:15,829
(a drámai inspiráló zene folytatódik)

88
00:05:15,830 --> 00:05:18,461
{\an8}(kóruséneklés idegen nyelven)

89
00:05:18,462 --> 00:05:22,879
(a drámai inspiráló zene folytatódik)

90
00:05:40,852 --> 00:05:43,155
(süvölt a szél)

91
00:05:43,156 --> 00:05:44,509
(varjú hág)

92
00:05:44,510 --> 00:05:47,677
(szellős gyászzene)

93
00:05:48,702 --> 00:05:51,535
(kopog a pata)

94
00:05:57,737 --> 00:06:00,570
(kopog a pata)

95
00:06:03,879 --> 00:06:06,712
(a lovak horkolnak)

96
00:06:08,265 --> 00:06:12,265
(a légies gyászzene folytatódik)

97
00:06:16,969 --> 00:06:18,195
(ló horkant)

98
00:06:18,196 --> 00:06:20,946
(ló nyüszít)

99
00:06:25,406 --> 00:06:27,989
(csörög a lánc)

100
00:06:30,128 --> 00:06:33,170
Ne emeld fel a kezed még egyszer, Daned,

101
00:06:33,171 --> 00:06:34,221
ha megtartaná.

102
00:06:38,334 --> 00:06:40,070
Honnan tudod a nevem?

103
00:06:40,071 --> 00:06:41,570
Nagyon sok mindent tudok.

104
00:06:41,571 --> 00:06:43,734
Csend! Ez egy trükk!

105
00:06:44,721 --> 00:06:45,744
Egy trükk, Iddec?

106
00:06:47,156 --> 00:06:47,989
Ezt hiszed?

107
00:06:49,481 --> 00:06:51,933
Duach!

108
00:06:51,934 --> 00:06:52,766
(ló horkant)

109
00:06:52,767 --> 00:06:53,720
mi az?

110
00:06:53,721 --> 00:06:55,040
Ő ismer minket!

111
00:06:55,041 --> 00:06:58,104
Semmit nem tud, amit ne mondtad volna el neki.

112
00:06:59,421 --> 00:07:02,184
És te! Ne tesztelj!

113
00:07:03,921 --> 00:07:05,840
Erős druida vagyok.

114
00:07:05,841 --> 00:07:08,630
Könnyedén beszélnék a hatalomról, barátom,

115
00:07:08,631 --> 00:07:10,554
mert tudom, honnan ered a hatalmad.

116
00:07:12,034 --> 00:07:13,309
(kopog a pata)

117
00:07:13,310 --> 00:07:14,600
(ló horkant)

118
00:07:14,601 --> 00:07:16,870
Akárkik is voltak, továbbmentek.

119
00:07:16,871 --> 00:07:20,285
Tudod jól, kik voltak, Vortigern fia,

120
00:07:20,286 --> 00:07:22,536
a saecsen portyázók...

121
00:07:23,666 --> 00:07:27,773
Te és az apád

122
00:07:27,774 --> 00:07:29,316
megvetette a lábát földünkön.

123
00:07:31,796 --> 00:07:33,200
Megmondtad neki, hogy kik vagyunk!

124
00:07:33,201 --> 00:07:36,080
Nem, hercegem! esküszöm!

125
00:07:36,081 --> 00:07:38,360
Nem törődöm a viselkedésükkel, Uram.

126
00:07:38,361 --> 00:07:40,070
Talán nem kellene velük mennünk.

127
00:07:40,071 --> 00:07:43,325
Ó, nincs félnivalónk ezektől az emberektől, Pelleas.

128
00:07:43,326 --> 00:07:44,570
És alig várom, hogy találkozzam a férfival

129
00:07:44,571 --> 00:07:47,390
aki királlyá tette magát az összes többi felett.

130
00:07:47,391 --> 00:07:49,370
Ez a leggyorsabb módja annak, hogy bejelentsem a világnak

131
00:07:49,371 --> 00:07:53,214
hogy Merlin Emrys visszatért az élők földjére.

132
00:07:54,633 --> 00:07:56,716
(duzzadó zene)

133
00:07:58,996 --> 00:08:02,360
(Pascent nevet)

134
00:08:02,361 --> 00:08:03,661
Apám kedvelni fog téged.

135
00:08:05,192 --> 00:08:08,442
(feszült éteri zene)

136
00:08:09,982 --> 00:08:14,982
(lovak nyögnek)
(kopog a pata)

137
00:08:20,989 --> 00:08:23,989
(feszült zene)

138
00:08:25,236 --> 00:08:30,236
(kalapács ütés)
(kardcsörgés)

139
00:08:32,601 --> 00:08:33,818
Tökéletes! tessék.

140
00:08:36,321 --> 00:08:37,460
Az ellátmányt gyűjtik,

141
00:08:37,461 --> 00:08:39,111
de időre van szükségünk a fal építéséhez.

142
00:08:40,104 --> 00:08:41,510
(katonák fecsegnek)

143
00:08:41,511 --> 00:08:42,611
Nincs időnk.

144
00:08:46,494 --> 00:08:47,430
(kocsi csörömpölése)

145
00:08:47,431 --> 00:08:48,998
A falhoz, azonnal!

146
00:08:48,999 --> 00:08:50,353
Azt mondtad, megtörténik.

147
00:08:50,354 --> 00:08:52,732
És az lesz, Nagy Király.

148
00:08:52,733 --> 00:08:53,565
(katonák fecsegnek)

149
00:08:53,566 --> 00:08:54,511
A lovasok közelednek!

150
00:08:57,479 --> 00:09:02,012
(feszült zene crescendos)

151
00:09:02,013 --> 00:09:05,375
(Vortigern morog)

152
00:09:05,376 --> 00:09:07,558
Segíts, Uram.

153
00:09:07,559 --> 00:09:10,406
(ló nyög)

154
00:09:10,407 --> 00:09:12,870
(kopog a pata)

155
00:09:12,871 --> 00:09:14,620
Nyisd ki a kaput!

156
00:09:14,621 --> 00:09:18,271
(csörög a lánc)

157
00:09:18,272 --> 00:09:20,742
(kapu becsapódik)

158
00:09:20,743 --> 00:09:22,598
Dugót kell raknunk. Pont ott.

159
00:09:22,599 --> 00:09:24,124
Pont ott!

160
00:09:24,125 --> 00:09:26,140
(dübörög a térd)

161
00:09:26,141 --> 00:09:27,894
Apám és királyom,

162
00:09:28,731 --> 00:09:33,731
Óriási ajándékot hozok neked és választ a gondjaidra.

163
00:09:35,151 --> 00:09:38,840
Nem! Biztos van valami hiba.

164
00:09:38,841 --> 00:09:43,010
A férfi, akit keresek, már gyerekkoromban öreg volt.

165
00:09:43,011 --> 00:09:44,998
Ez nem lehet a Merlin.

166
00:09:44,999 --> 00:09:47,990
Azt mondják, Merlin a Faer Folk, My King.

167
00:09:47,991 --> 00:09:50,120
Emrysnek hívják.

168
00:09:50,121 --> 00:09:50,954
Halhatatlan!

169
00:09:53,391 --> 00:09:54,980
így van?

170
00:09:54,981 --> 00:09:57,606
Sok néven ismernek, Vortigern.

171
00:09:57,607 --> 00:09:58,439
(kézcsapások)

172
00:09:58,440 --> 00:10:02,097
(Pelleas dühösen morog)

173
00:10:02,098 --> 00:10:04,580
Úgy fogod hívni: "Magas király!"

174
00:10:04,581 --> 00:10:05,414
Pascent!

175
00:10:12,711 --> 00:10:16,280
És tudod, miért kerestelek?

176
00:10:16,281 --> 00:10:19,370
Rosszul halad a fellegváron végzett munka.

177
00:10:19,371 --> 00:10:23,240
A druidáid egy gonosz szellemet hibáztatnak a kudarcért

178
00:10:23,241 --> 00:10:25,314
kőműveseiteknek, hogy tisztességes falat építsenek.

179
00:10:26,226 --> 00:10:28,070
(katonák fecsegnek)

180
00:10:28,071 --> 00:10:29,330
Folytasd.

181
00:10:29,331 --> 00:10:31,880
Azt mondják, egy szűzen született férfi vérére van szükség

182
00:10:31,881 --> 00:10:33,564
hogy biztosítsa alapjait.

183
00:10:34,431 --> 00:10:36,956
Nem így van, Joram?

184
00:10:36,957 --> 00:10:38,127
(Joram morog)

185
00:10:38,128 --> 00:10:38,960
Kész!

186
00:10:38,961 --> 00:10:41,718
Kétségtelen, hogy erre az emberre van szükségünk?

187
00:10:43,531 --> 00:10:45,830
Tele van trükkökkel, uram.

188
00:10:45,831 --> 00:10:47,181
Ne hagyd, hogy összezavarjon!

189
00:10:48,081 --> 00:10:52,040
Ellenségeim ellenem lovagolnak.

190
00:10:52,041 --> 00:10:55,130
Megerősíteném ezt a pozíciót,

191
00:10:55,131 --> 00:10:59,501
de minden este a falaim...

192
00:11:00,861 --> 00:11:05,330
Összeomlik és zuhanni.
(folyadék fröccsenése)

193
00:11:05,331 --> 00:11:09,200
Valóban apátlan gyerek vagy, Merlin Emrys?

194
00:11:09,201 --> 00:11:14,060
Vagy talán csak egy másik barom apa nélkül?

195
00:11:14,061 --> 00:11:17,754
Apám Taliesin ap Elphin ap Gwyddno volt,

196
00:11:19,251 --> 00:11:21,301
nevek, amelyeket egykor dicsértek ezen a földön.

197
00:11:22,551 --> 00:11:27,110
Nagyon híres nevek Cymryben nagyon régen.

198
00:11:27,111 --> 00:11:30,740
De, uram, Taliesin nem volt halandó.

199
00:11:30,741 --> 00:11:33,950
Túlvilági lény volt.

200
00:11:33,951 --> 00:11:36,068
Ez hír lesz anyámnak.

201
00:11:36,069 --> 00:11:38,210
(Vortigern nevet)

202
00:11:38,211 --> 00:11:41,297
Itt nincsenek gonosz szellemek, Vortigern,

203
00:11:41,298 --> 00:11:43,884
és senki sem szűztől született, csak egy.

204
00:11:45,261 --> 00:11:50,261
A problémád az, hogy tanácsot veszel a hazugoktól és a bolondoktól.

205
00:11:50,751 --> 00:11:53,451
Milyen bizonyítékot kínálsz arra, hogy a fal nem átkozott?

206
00:11:55,069 --> 00:11:57,756
(feszült zene)

207
00:11:57,757 --> 00:12:02,757
(dübörögve választ)
(Pelleas morog)

208
00:12:09,255 --> 00:12:10,087
(válassz puffanásokat)

209
00:12:10,088 --> 00:12:10,921
Underground?

210
00:12:11,886 --> 00:12:12,718
(válassz puffanásokat)
Hoppá!

211
00:12:12,719 --> 00:12:13,552
Földalatti.

212
00:12:14,735 --> 00:12:16,730
(válasz puffanva)

213
00:12:16,731 --> 00:12:17,564
Biztos?

214
00:12:18,441 --> 00:12:20,701
Türelmetlen vagyok, Merlin.

215
00:12:21,624 --> 00:12:22,456
(válasz puffanva)

216
00:12:22,457 --> 00:12:25,089
Ki fogja ömleni a véred, hogy falát építse.

217
00:12:25,090 --> 00:12:28,558
Ó, igen. Vortigern könyörtelen ember.

218
00:12:28,559 --> 00:12:29,600
(válassz puffanásokat)

219
00:12:29,601 --> 00:12:30,434
És kétségbeesett.

220
00:12:31,716 --> 00:12:33,920
(válassz puffanásokat)

221
00:12:33,921 --> 00:12:35,030
De nem fog velem történni semmi

222
00:12:35,031 --> 00:12:37,568
ennek nem történt meg, Pelleas.

223
00:12:38,948 --> 00:12:40,730
Nem te vittél vissza a férfiak világába

224
00:12:40,731 --> 00:12:42,019
nézni, ahogy meghalok ebben a gödörben.

225
00:12:42,020 --> 00:12:42,852
(válassz puffanásokat)

226
00:12:42,853 --> 00:12:45,140
Elég! Ezek a férfiak kigúnyolnak téged!

227
00:12:45,141 --> 00:12:47,406
És elpazarolják azt a kevés időt, ami még hátravan.

228
00:12:47,407 --> 00:12:48,239
(kard karcolás)

229
00:12:48,240 --> 00:12:49,091
Pascent!

230
00:12:49,092 --> 00:12:49,924
(drámai zene)

231
00:12:49,925 --> 00:12:51,693
(tapos a láb)
(Múlékony sikolyok)

232
00:12:51,694 --> 00:12:52,739
Ugh!

233
00:12:52,740 --> 00:12:55,907
(harcosok morognak)
(kísérteties zene)

234
00:12:55,908 --> 00:12:58,325
(válassz puffanásokat)

235
00:13:00,409 --> 00:13:02,499
(válassz puffanásokat)

236
00:13:02,500 --> 00:13:05,658
(Pelleas és Pascent morog)

237
00:13:05,659 --> 00:13:09,189
(a kísérteties zene folytatódik)

238
00:13:09,190 --> 00:13:10,470
(válassz puffanásokat)

239
00:13:10,471 --> 00:13:13,221
(víz bugyborékol)

240
00:13:14,140 --> 00:13:17,057
(Múló nyögés)

241
00:13:18,385 --> 00:13:21,968
(a kísérteties zene folytatódik)

242
00:13:25,360 --> 00:13:28,277
(harcosok zihálnak)

243
00:13:35,421 --> 00:13:36,714
Nincsenek gonosz szellemek.

244
00:13:38,631 --> 00:13:39,924
Nincs földalatti sárkány.

245
00:13:41,901 --> 00:13:43,340
A tavasz elmossa a földet

246
00:13:43,341 --> 00:13:45,241
kőfalad súlya alatt.

247
00:13:49,461 --> 00:13:50,294
Áruló.

248
00:13:55,545 --> 00:13:56,387
Áruló!

249
00:13:56,388 --> 00:14:01,042
(kés szeletek)
(fődruida morog)

250
00:14:01,043 --> 00:14:02,144
Ah!
(kés szeletek)

251
00:14:02,145 --> 00:14:04,562
(testi puffanások)

252
00:14:08,541 --> 00:14:13,254
Ezek a férfiak, akikre rábíztam az életemet,

253
00:14:14,721 --> 00:14:16,914
hamisnak mutatkoztak előttem.

254
00:14:19,881 --> 00:14:24,054
Ezek a férfiak annyira vágytak a véredre.

255
00:14:27,021 --> 00:14:29,371
Biztosan nem bánják, ha az övéket kérem.

256
00:14:33,424 --> 00:14:37,313
(drámai dobos zene)

257
00:14:37,314 --> 00:14:39,423
Nem! Nem! Nem! Nem!

258
00:14:39,424 --> 00:14:41,708
(kardok vágása)
(druidák nyögnek)

259
00:14:41,709 --> 00:14:46,709
(víz fröccsenése)
(katonák fecsegnek)

260
00:14:51,351 --> 00:14:54,184
(zörög a lánc)

261
00:14:55,774 --> 00:14:58,941
(katonák fecsegnek)

262
00:15:00,618 --> 00:15:04,093
Öreg ember vagyok, Merlin,

263
00:15:04,094 --> 00:15:04,927
és egy bolond.

264
00:15:06,501 --> 00:15:09,740
Megkapod a bocsánatkérésemet, és megkapod a jutalmamat.

265
00:15:09,741 --> 00:15:13,001
Nem fogadok el semmit a kezedből, Vortigern.

266
00:15:13,002 --> 00:15:14,450
(katonák fecsegnek)

267
00:15:14,451 --> 00:15:18,230
Ennyire gusztustalan vagyok a szemednek?

268
00:15:18,231 --> 00:15:20,030
Bármit is adnál nekem,

269
00:15:20,031 --> 00:15:21,431
mástól vettél át.

270
00:15:23,451 --> 00:15:24,684
Sok rosszat tettél.

271
00:15:26,691 --> 00:15:29,270
És sok rosszat fognak tenni veled.

272
00:15:29,271 --> 00:15:31,521
Hazament!

273
00:15:33,921 --> 00:15:37,430
Nem tartottam békében a földet az elmúlt években?

274
00:15:37,431 --> 00:15:39,980
Adott a Saecsen biztonságos kikötő, hogy kiraboljuk földünket

275
00:15:39,981 --> 00:15:41,514
nem tartja békét.

276
00:15:43,671 --> 00:15:45,470
Nem láttam más utat.

277
00:15:45,471 --> 00:15:47,694
Békére cserélted az erőt,

278
00:15:48,741 --> 00:15:51,024
de erő nélkül nincs béke.

279
00:15:52,731 --> 00:15:55,100
Atyám, te kiszabadítod ezeket az embereket

280
00:15:55,101 --> 00:15:57,560
miután megaláztak a saját udvarodban?

281
00:15:57,561 --> 00:16:00,414
Megaláztam magam, ahogy te is.

282
00:16:02,331 --> 00:16:05,660
Most ölted meg a saját tanácsadóidat a háború küszöbén.

283
00:16:05,661 --> 00:16:06,984
Hamis tanácsadók!

284
00:16:09,250 --> 00:16:10,614
És egy legyőzhetetlen háború.

285
00:16:13,805 --> 00:16:16,908
(tűz pattogó)

286
00:16:16,909 --> 00:16:18,209
volt egy látomásom.

287
00:16:18,210 --> 00:16:19,833
(feszült zene)

288
00:16:19,834 --> 00:16:21,054
Ébrenlő álom.

289
00:16:22,491 --> 00:16:25,395
Láttam a gödröt, amit Merlin ásott.

290
00:16:25,396 --> 00:16:27,813
(válassz puffanásokat)

291
00:16:28,851 --> 00:16:30,371
Hallottam a választását...

292
00:16:31,339 --> 00:16:32,469
(válassz puffanásokat)

293
00:16:32,470 --> 00:16:35,839
Ahogy nekiütődött a kőnek, csak víz helyett...

294
00:16:35,840 --> 00:16:38,079
(válassz puffanásokat)
(víz bugyborékol)

295
00:16:38,080 --> 00:16:40,044
Egy nagy barlang feküdt alatta.

296
00:16:41,078 --> 00:16:44,161
(szellős töprengő zene)

297
00:16:48,621 --> 00:16:51,594
A barlangban két hatalmas kő volt, mint a tojás.

298
00:16:52,491 --> 00:16:53,780
A tojások belsejében,

299
00:16:53,781 --> 00:16:57,560
két sárkány lépett elő, hogy megküzdjenek egymással.

300
00:16:57,561 --> 00:17:00,864
Az első fehér volt, mint a tej.

301
00:17:01,761 --> 00:17:03,047
És a másik...

302
00:17:03,048 --> 00:17:06,343
(mennydörgés összeomlik)

303
00:17:06,344 --> 00:17:07,177
Piros...

304
00:17:09,768 --> 00:17:10,601
Mint vér!

305
00:17:14,301 --> 00:17:16,674
És harcoltak egymással, a sárkányokkal,

306
00:17:17,571 --> 00:17:20,544
és a csatájuk szörnyű volt látni.

307
00:17:23,001 --> 00:17:24,677
Súlyosan megsebesítették egymást,

308
00:17:24,678 --> 00:17:26,930
és amikor már nem tudtak harcolni,

309
00:17:26,931 --> 00:17:30,714
visszavonszolták magukat a tojásokba és aludtak,

310
00:17:31,941 --> 00:17:35,814
de csak azért, hogy újra harcoljanak, miután kipihenték magukat.

311
00:17:38,091 --> 00:17:39,344
Mi van ezzel az álommal?

312
00:17:40,990 --> 00:17:41,823
Kis sólyom?

313
00:17:44,072 --> 00:17:44,905
Kis sólyom?

314
00:17:46,152 --> 00:17:47,423
Fő?

315
00:17:47,424 --> 00:17:50,591
(katonák fecsegnek)

316
00:17:53,568 --> 00:17:55,014
Az álom, Merlin.

317
00:17:56,571 --> 00:17:57,984
Mi van ezzel az álommal?

318
00:18:00,561 --> 00:18:02,978
Tényleg tudni akarod?

319
00:18:06,834 --> 00:18:08,334
Menekülj, Vortigern.

320
00:18:09,531 --> 00:18:12,624
Ha élni akarsz, menekülned kell.

321
00:18:13,731 --> 00:18:16,430
A sárkányok, akiket láttál, az ellenségeid,

322
00:18:16,431 --> 00:18:18,324
fehér a Saecsen hordának,

323
00:18:19,671 --> 00:18:22,940
piros a True Sons of Britain számára

324
00:18:22,941 --> 00:18:25,284
akinek az apját meggyilkoltad a koronádért.

325
00:18:26,901 --> 00:18:29,330
De egymással háborúznak, nem velünk.

326
00:18:29,331 --> 00:18:32,184
A Saecsen még mindig csatlakozhat hozzánk mindazok után, amiket adtunk nekik.

327
00:18:33,651 --> 00:18:35,150
(elvarázsolt feszült zene)

328
00:18:35,151 --> 00:18:36,564
Nincs remény számomra?

329
00:18:38,331 --> 00:18:42,680
Itt van a te reményed és népünk reménysége.

330
00:18:42,681 --> 00:18:44,870
Azokból az eseményekből, amelyeket elindítottál,

331
00:18:44,871 --> 00:18:48,084
király támad, aki egész Nagy-Britanniát a kezében tartja.

332
00:18:49,401 --> 00:18:52,584
Egy magas király, aki a világ csodája lesz,

333
00:18:53,721 --> 00:18:55,790
egy fősárkány

334
00:18:55,791 --> 00:18:58,284
hogy teljesen felfalja a gödör fehér sárkányát.

335
00:18:59,486 --> 00:19:02,653
(katonák fecsegnek)

336
00:19:04,104 --> 00:19:04,937
te?

337
00:19:07,752 --> 00:19:09,470
nem tudom.

338
00:19:09,471 --> 00:19:11,214
Pusztulásról beszél!

339
00:19:12,321 --> 00:19:15,740
Még ma este ellovagolok a Saecsen partra

340
00:19:15,741 --> 00:19:18,128
hogy összehívjuk barátainkat ügyünk érdekében.

341
00:19:18,129 --> 00:19:19,184
Lovagol!

342
00:19:19,185 --> 00:19:20,510
Akkor lovagolj, fiú.

343
00:19:20,511 --> 00:19:24,204
Utazz és ne késlekedj! A végzetünk van rajtunk.

344
00:19:25,363 --> 00:19:27,060
Lovagol!

345
00:19:29,224 --> 00:19:32,641
(levegős feszültséggel teli zene)

346
00:19:35,811 --> 00:19:39,414
Ha ez lesz Vortigern utolsó kiállása,

347
00:19:42,021 --> 00:19:44,454
a fiam legyen jó távol ettől a helytől.

348
00:19:48,339 --> 00:19:50,270
(fémcsörgés)

349
00:19:50,271 --> 00:19:51,680
Tedd a nyilakat a magasba.

350
00:19:51,681 --> 00:19:53,581
Nem lesznek hasznodra itt lent!

351
00:19:54,831 --> 00:19:56,781
Nagyon hasznos lenne, ha maradna.

352
00:19:58,041 --> 00:19:59,514
Az én utam más úton halad.

353
00:20:02,056 --> 00:20:05,361
(kard karcolás)

354
00:20:05,362 --> 00:20:06,973
fiú!

355
00:20:06,974 --> 00:20:09,021
mi a baj?

356
00:20:09,022 --> 00:20:10,781
Mi ez?

357
00:20:10,782 --> 00:20:12,530
Hozd fel! felhozom.

358
00:20:12,531 --> 00:20:15,181
Ha csata lesz, harcolni fogok a királyomért.

359
00:20:16,520 --> 00:20:17,390
(kocsi csörömpölése)

360
00:20:17,391 --> 00:20:18,860
Nem.

361
00:20:18,861 --> 00:20:22,640
Nem! Egy újabb nyárra még nem.

362
00:20:22,641 --> 00:20:25,434
Megteszem a részem, Uram, mint itt mindenki.

363
00:20:26,771 --> 00:20:29,938
(katonák fecsegnek)

364
00:20:31,971 --> 00:20:35,480
Segíts az íjászoknak a torony tetején, a legtetején,

365
00:20:35,481 --> 00:20:37,100
őrzi a hátukat.

366
00:20:37,101 --> 00:20:38,673
Igen?

367
00:20:38,674 --> 00:20:41,930
(kés karcolások)

368
00:20:41,931 --> 00:20:42,954
Óvd a hátukat.

369
00:20:46,418 --> 00:20:47,900
Igen, most. (nevet)

370
00:20:47,901 --> 00:20:49,133
Hadd segítsek ebben.

371
00:20:49,134 --> 00:20:50,600
Hagyd abba a remegést!

372
00:20:50,601 --> 00:20:53,870
Bízzatok, Hatalmasok szigetének népe,

373
00:20:53,871 --> 00:20:56,994
mert Nagy-Britannia lelke újra felkavar.

374
00:20:59,247 --> 00:21:00,080
Dafyd?

375
00:21:01,653 --> 00:21:03,729
(szellős, sóvárgó zene)

376
00:21:03,730 --> 00:21:05,276
Merlin!

377
00:21:05,277 --> 00:21:06,109
Dafyd!

378
00:21:06,110 --> 00:21:08,110
Uram, élsz!

379
00:21:09,083 --> 00:21:14,083
Ennyi év után látni. (zokog)

380
00:21:16,413 --> 00:21:19,772
De te egy fikarcnyit sem változtál.

381
00:21:19,773 --> 00:21:24,773
(folytatódik a légies sóvárgó zene)
(katonák fecsegnek)

382
00:21:26,111 --> 00:21:30,267
Dafyd, mi ez?
(béklyók zörögnek)

383
00:21:30,268 --> 00:21:32,851
(Dafyd felnyög)

384
00:21:36,178 --> 00:21:38,761
Miért van láncra verve ez a szent ember?

385
00:21:45,471 --> 00:21:47,000
Árulásért.

386
00:21:47,001 --> 00:21:51,241
Reméltük, hogy a Fő Királyhoz fordulhatunk Jézus nevében

387
00:21:52,161 --> 00:21:53,960
hogy jótékonykodjanak a nők iránt

388
00:21:53,961 --> 00:21:57,110
és a portyázó Saecsen által kitelepített gyerekek.

389
00:21:57,111 --> 00:21:58,910
Nem fogok előadást tartani

390
00:21:58,911 --> 00:22:02,004
valami homokba éhezett őrült imádói által.

391
00:22:03,051 --> 00:22:04,854
Nem győzték meg.

392
00:22:08,208 --> 00:22:09,775
(Dafyd zokog)

393
00:22:09,776 --> 00:22:12,050
Sok bűnöd közül, Vortigern,

394
00:22:12,051 --> 00:22:15,234
ennek az embernek a munkájától való visszatartása a legfőbb köztük.

395
00:22:16,161 --> 00:22:17,311
Ez nagyon kétséges.

396
00:22:18,441 --> 00:22:21,714
Szabadítsd ki ezeket az embereket, ha megmented a lelkedet.

397
00:22:24,291 --> 00:22:25,254
Megmenteni a lelkem?

398
00:22:27,045 --> 00:22:28,430
(Vortigern gúnyolódik)

399
00:22:28,431 --> 00:22:29,624
Akkor tartsd szorosan!

400
00:22:31,084 --> 00:22:32,184
nem fogom!

401
00:22:33,141 --> 00:22:35,941
Akkor követelem a jutalmat, amit felajánlottál nekem.

402
00:22:37,191 --> 00:22:41,484
Szabadítsd ki ezeket az embereket, és az adósságunkat kifizetjük.

403
00:22:42,810 --> 00:22:45,977
(katonák fecsegnek)

404
00:22:51,642 --> 00:22:54,475
(Vortigern ordít)

405
00:23:02,320 --> 00:23:05,300
(béklyók zörögnek)

406
00:23:05,301 --> 00:23:09,371
Te egy adózó ember vagy...

407
00:23:10,277 --> 00:23:11,110
Merlin Emrys.

408
00:23:12,531 --> 00:23:17,531
És mégis kevesen vannak, akik világosan beszélnek velem.

409
00:23:20,304 --> 00:23:22,692
Thatching! Thatching!

410
00:23:22,693 --> 00:23:24,276
A kapun túl.

411
00:23:25,761 --> 00:23:28,060
Viszlát, Vortigern.

412
00:23:28,061 --> 00:23:29,304
Nem fogunk többet találkozni.

413
00:23:33,351 --> 00:23:36,386
Viszlát Merlin.

414
00:23:36,387 --> 00:23:41,387
(elvarázsolt zene elmélkedése)
(kopog a pata)

415
00:23:50,127 --> 00:23:51,042
(nyíl dörömböl)
Ugh!

416
00:23:51,043 --> 00:23:53,793
(ló nyüszít)

417
00:23:55,981 --> 00:23:56,814
Daned!

418
00:23:58,253 --> 00:23:59,085
(ló horkant)

419
00:23:59,086 --> 00:24:01,836
(ló nyüszít)

420
00:24:03,949 --> 00:24:06,330
(kard karcolás)

421
00:24:06,331 --> 00:24:07,164
Ki van ott?

422
00:24:09,133 --> 00:24:12,216
(szelíd, feszült zene)

423
00:24:13,521 --> 00:24:14,484
Mutasd meg magad!

424
00:24:16,071 --> 00:24:19,021
Nem várnám el egy harcostól, hogy hátat fordítson az ellenségnek.

425
00:24:23,136 --> 00:24:23,969
És most?

426
00:24:25,239 --> 00:24:27,265
És most már tudjuk, hogy nem vagy harcos.

427
00:24:27,266 --> 00:24:31,682
(ököl kiló)
(testi puffanások)

428
00:24:31,683 --> 00:24:34,850
(katonák fecsegnek)

429
00:24:37,090 --> 00:24:42,090
(csörög a kardok)
(harcosok morognak)

430
00:24:42,797 --> 00:24:44,530
(Dafyd morog)

431
00:24:44,531 --> 00:24:46,674
Túl öregnek nézek ki ahhoz, hogy lóra üljek?

432
00:24:47,907 --> 00:24:50,490
(Dafyd morog)

433
00:24:51,861 --> 00:24:53,196
tudom.

434
00:24:53,197 --> 00:24:54,029
(ló nyüszít)

435
00:24:54,030 --> 00:24:56,540
tudom!
(varázsolt fuvola zene)

436
00:24:56,541 --> 00:24:58,584
De nézz magadra, Myrddin Bach.

437
00:25:00,861 --> 00:25:04,130
Te vagy a fajad virága.

438
00:25:04,131 --> 00:25:07,191
Dicsérjétek Istent hosszú életetekért.

439
00:25:07,192 --> 00:25:08,994
(harcos morg)

440
00:25:08,995 --> 00:25:11,447
(Dafyd nevet)

441
00:25:11,448 --> 00:25:14,388
(fa kardok csattogása)
(harcosok morognak)

442
00:25:14,389 --> 00:25:17,806
(vidám sóvárgó zene)

443
00:25:19,573 --> 00:25:24,573
(fa kardok csattogása)
(harcosok morognak)

444
00:25:26,083 --> 00:25:28,714
(testi puffanások)
(Hawk morog)

445
00:25:28,715 --> 00:25:30,740
Mára elég a harc, Hawk.

446
00:25:30,741 --> 00:25:33,650
Miért kell latinnal gyötörned?

447
00:25:33,651 --> 00:25:35,840
Mert az igaz Isten szava élesebb,

448
00:25:35,841 --> 00:25:37,520
még a kétélű kardnál is.

449
00:25:37,521 --> 00:25:39,260
Mondd el a Pictinek!

450
00:25:39,261 --> 00:25:41,660
Mondd el ezt az ír portyázónak!

451
00:25:41,661 --> 00:25:44,810
Megtanulok latint, ha öreg leszek, mint Hafgan.

452
00:25:44,811 --> 00:25:47,587
Mit gondolsz, hány éves vagyok, Myrddin Bach?

453
00:25:47,588 --> 00:25:50,300
Olyan idős vagy, mint a tölgy a Shrine Hillen.

454
00:25:50,301 --> 00:25:51,744
Nem egészen olyan régi.

455
00:25:53,261 --> 00:25:54,744
De neked mi a kor, hmm?

456
00:25:56,091 --> 00:25:57,710
Olyan idős leszel, mint bármelyik tölgy

457
00:25:57,711 --> 00:25:59,660
a Hatalmasok szigetén.

458
00:25:59,661 --> 00:26:01,610
Ez azt jelenti, hogy örökké király leszek?

459
00:26:01,611 --> 00:26:02,444
Mm!

460
00:26:03,981 --> 00:26:06,543
– Nagyszerű dolog királynak lenni, Hawk.

461
00:26:06,544 --> 00:26:08,004
Valóban nagyon szuper dolog.

462
00:26:09,861 --> 00:26:13,014
De van olyan tekintély, amelyhez még a királyoknak is meg kell hajolniuk.

463
00:26:14,421 --> 00:26:17,750
Fedezze fel ezt, és azt, hogy visel-e aranytorkot

464
00:26:17,751 --> 00:26:19,730
vagy koldusrongyok,

465
00:26:19,731 --> 00:26:22,764
kiérdemled az Ambrosius nevet.

466
00:26:23,781 --> 00:26:24,881
Ez mit jelent?

467
00:26:26,187 --> 00:26:27,920
Hmm.
(madarak énekelnek)

468
00:26:27,921 --> 00:26:31,109
Tanulj latinul.

469
00:26:33,964 --> 00:26:35,552
(a portyázók kiabálnak)

470
00:26:35,553 --> 00:26:36,386
Maradj!

471
00:26:38,700 --> 00:26:40,790
(drámai feszültséggel teli zene)

472
00:26:40,791 --> 00:26:41,624
Merlin!

473
00:26:42,732 --> 00:26:45,899
(katonák fecsegnek)

474
00:26:46,751 --> 00:26:48,320
Lovagolnunk kell.

475
00:26:48,321 --> 00:26:49,721
Vortigernnek vége van!

476
00:26:51,441 --> 00:26:53,843
Hová akarsz menni, Uram?

477
00:26:53,844 --> 00:26:56,328
Pendaran még mindig uralkodik Maridunumban?

478
00:26:59,639 --> 00:27:04,306
Pendaran király sok évvel ezelőtt csatlakozott atyáihoz, Hawkhoz.

479
00:27:07,071 --> 00:27:08,721
A nagyszüleid is, Uram.

480
00:27:11,084 --> 00:27:12,251
Elfin király...

481
00:27:13,440 --> 00:27:15,731
Lady Rhonwyn, Cuall...

482
00:27:17,399 --> 00:27:18,316
És Hafgan.

483
00:27:20,481 --> 00:27:21,314
Bolond.

484
00:27:23,481 --> 00:27:25,790
Ott lapul a hodályodban,

485
00:27:25,791 --> 00:27:27,741
lidércként kísérteni a sziklák pusztait.

486
00:27:29,631 --> 00:27:32,934
Nem tudtad, hogy a férfiak másképp jelölik meg éveiket?

487
00:27:36,471 --> 00:27:38,573
Custennin még mindig uralja Celyddont?

488
00:27:38,574 --> 00:27:40,614
Az atlanti vére erős!

489
00:27:42,621 --> 00:27:43,453
De mi...

490
00:27:43,454 --> 00:27:47,630
Nem szívesen látnánk ott.

491
00:27:47,631 --> 00:27:48,824
Nem, Uram.

492
00:27:51,711 --> 00:27:54,571
Menj vissza azon az úton, amelyen jöttél. (nevet)

493
00:27:56,028 --> 00:27:57,894
Nem tudom, ez mit jelent.

494
00:27:59,511 --> 00:28:00,344
Én sem.

495
00:28:01,865 --> 00:28:04,698
(kürt trombitálás)

496
00:28:06,561 --> 00:28:09,643
(nyilak zúgnak)
(nyilak fütyülnek)

497
00:28:09,644 --> 00:28:10,477
Cover!

498
00:28:11,829 --> 00:28:16,829
(nyilak zúgnak)
(katonák sikoltoznak)

499
00:28:18,017 --> 00:28:21,100
(szívdobogás)

500
00:28:22,743 --> 00:28:24,214
Most!

501
00:28:24,215 --> 00:28:29,215
(kopog a pata)
(katonák sikoltoznak)

502
00:28:30,561 --> 00:28:33,311
(ló nyüszít)

503
00:28:34,252 --> 00:28:37,002
(drámai zene)

504
00:28:42,071 --> 00:28:45,654
(a drámai zene folytatódik)

505
00:28:48,737 --> 00:28:49,587
(levegős feszült zene)

506
00:28:49,588 --> 00:28:51,114
Dezerterek már?

507
00:28:53,721 --> 00:28:54,554
Hadd repüljenek.

508
00:28:55,881 --> 00:28:57,890
A csata előttünk áll.

509
00:28:57,891 --> 00:29:00,491
És ha egyikük maga a bitorló?

510
00:29:06,921 --> 00:29:08,721
Biztos én viszem a tornyot.

511
00:29:13,601 --> 00:29:15,620
(kard szeletek)

512
00:29:15,621 --> 00:29:16,501
Az igazságosságért.

513
00:29:17,633 --> 00:29:18,800
Nagy-Britanniának.

514
00:29:21,655 --> 00:29:23,050
(kopog a pata)

515
00:29:23,051 --> 00:29:25,524
(ló nyüszít)

516
00:29:25,525 --> 00:29:27,915
(kard szeletek)
Íjászok!

517
00:29:27,916 --> 00:29:32,916
(kapu dörömbölése)
(katonák fecsegnek)

518
00:29:33,281 --> 00:29:35,819
(nyilak zúgnak)
(nyilak dobognak)

519
00:29:35,820 --> 00:29:38,891
Vérért jöttek!

520
00:29:38,892 --> 00:29:40,971
Adj nekik vért!

521
00:29:40,972 --> 00:29:44,886
(beszakad a kapu)
(katonák sikoltoznak)

522
00:29:44,887 --> 00:29:49,887
(csörög a kardok)
(a katonák dühösen fecsegnek)

523
00:29:52,833 --> 00:29:57,833
(csörög a kardok)
(a testek dübörögnek)

524
00:30:02,700 --> 00:30:05,783
(katonák sikoltoznak)

525
00:30:07,702 --> 00:30:10,667
(kardok vágása)

526
00:30:10,668 --> 00:30:12,534
(ló nyüszít)

527
00:30:12,535 --> 00:30:14,632
Hol van a király?

528
00:30:14,633 --> 00:30:16,423
Vortigern!

529
00:30:16,424 --> 00:30:18,270
(csörög a kardok)
(katonák sikoltoznak)

530
00:30:18,271 --> 00:30:19,475
Jaj!

531
00:30:19,476 --> 00:30:21,182
Jaj! Jaj!

532
00:30:21,183 --> 00:30:24,243
(testcsapás)
(Vortigern morog)

533
00:30:24,244 --> 00:30:29,244
(csörög a kardok)
(katonák fecsegnek)

534
00:30:32,317 --> 00:30:35,317
(Vortigern sikolyok)

535
00:30:36,873 --> 00:30:38,589
(kard szeletek)
Jaj!

536
00:30:38,590 --> 00:30:43,590
(csörög a kardok)
(katonák sikoltoznak)

537
00:30:49,268 --> 00:30:51,018
Vortigern! Vortigern!

538
00:30:53,908 --> 00:30:56,408
(reped a fej)

539
00:30:57,279 --> 00:30:58,112
Vortigern!

540
00:30:59,928 --> 00:31:04,928
(Vortigern zihál)
(ajtó csapódik)

541
00:31:07,135 --> 00:31:08,403
Tartsd az ajtót!

542
00:31:08,404 --> 00:31:11,321
(katona morog)

543
00:31:12,404 --> 00:31:17,404
(feszült, hátborzongató zene)
(katonák morognak)

544
00:31:20,279 --> 00:31:22,544
(testi puffanások)

545
00:31:22,545 --> 00:31:23,904
(ajtó csapódik)

546
00:31:23,905 --> 00:31:28,905
(kés szeletek)
(Vortigern zihál)

547
00:31:30,798 --> 00:31:33,881
(katonák sikoltoznak)

548
00:31:35,790 --> 00:31:40,790
(Vortigern morog)
(szomorú elvarázsolt zene)

549
00:31:43,630 --> 00:31:48,630
(katonák sikoltoznak)
(katonák morognak)

550
00:31:55,171 --> 00:31:58,541
(katonák morognak)
(a testek dübörögnek)

551
00:31:58,542 --> 00:32:00,354
Segítségre van szükségem! Segítsen!
(tűz pattogó)

552
00:32:00,355 --> 00:32:03,245
A kocsi! Hozd a kocsit! Hozd el!

553
00:32:03,246 --> 00:32:06,306
(a kocsi csapódik)

554
00:32:06,307 --> 00:32:09,057
(tűz zúg)

555
00:32:15,267 --> 00:32:18,112
(katonák sikoltoznak)

556
00:32:18,113 --> 00:32:19,530
Hadd égjen a róka!

557
00:32:21,326 --> 00:32:23,160
(katonák sikoltoznak)

558
00:32:23,161 --> 00:32:24,866
Ah!

559
00:32:24,867 --> 00:32:27,479
(kés szeletek)

560
00:32:27,480 --> 00:32:30,605
(Vortigern nadrág)

561
00:32:30,606 --> 00:32:35,023
(a gyászos elvarázsolt zene folytatódik)

562
00:32:39,853 --> 00:32:42,770
(Vortigern felnyög)

563
00:32:44,462 --> 00:32:49,462
(tűz pattogó)
(katonák kiabálnak)

564
00:32:53,283 --> 00:32:57,700
(a gyászos elvarázsolt zene folytatódik)

565
00:32:59,385 --> 00:33:03,218
(Vortigern hevesen lélegzik)

566
00:33:08,749 --> 00:33:12,568
(Vortigern hevesen lélegzik)

567
00:33:12,569 --> 00:33:16,986
(a gyászos elvarázsolt zene folytatódik)

568
00:33:18,457 --> 00:33:23,457
(katonák kiabálnak)
(tűz pattogó)

569
00:33:25,356 --> 00:33:28,189
(nyilak dobognak)

570
00:33:29,661 --> 00:33:31,794
Ezzel véget ér Vortigern uralma,

571
00:33:32,931 --> 00:33:34,434
Nagy-Britannia főkirálya.

572
00:33:35,650 --> 00:33:38,400
(madarak csiripelnek)

573
00:33:39,885 --> 00:33:42,885
(feszült zene)

574
00:33:45,351 --> 00:33:49,431
Üdv Uther, Constans fia!

575
00:33:49,432 --> 00:33:53,783
(feszült zene crescendos)

576
00:33:53,784 --> 00:33:56,951
(szellős kísérteties zene)

577
00:34:03,212 --> 00:34:08,212
(ropogó léptek)
(fémcsörgés)

578
00:34:11,797 --> 00:34:15,797
(a légies kísérteties zene folytatódik)

579
00:34:16,984 --> 00:34:19,660
Velem, köszönöm.

580
00:34:19,661 --> 00:34:22,828
(katonák fecsegnek)

581
00:34:24,898 --> 00:34:29,038
Aurelius!

582
00:34:30,306 --> 00:34:31,139
Aurelius!

583
00:34:32,130 --> 00:34:32,963
Aurelius!

584
00:34:34,221 --> 00:34:35,054
Aurelius!

585
00:34:36,246 --> 00:34:37,079
Aurelius!

586
00:34:38,712 --> 00:34:39,545
Aurelius!

587
00:34:40,952 --> 00:34:41,785
Aurelius!

588
00:34:42,977 --> 00:34:43,810
Aurelius!

589
00:34:44,984 --> 00:34:45,817
Aurelius!

590
00:34:47,501 --> 00:34:48,334
Aurelius!

591
00:34:50,050 --> 00:34:50,883
Aurelius!

592
00:34:52,990 --> 00:34:55,636
(a katonák ujjonganak)

593
00:34:55,637 --> 00:34:57,054
Üdv, Aurelius.

594
00:34:58,488 --> 00:35:03,488
(tűz pattogó)
(Uther liheg)

595
00:35:08,859 --> 00:35:11,942
(a korona finoman koppan)

596
00:35:14,657 --> 00:35:16,349
(Uther liheg)

597
00:35:16,350 --> 00:35:18,933
(kés szeletek)

598
00:35:23,371 --> 00:35:26,038
(Uther zihálva)

599
00:35:29,867 --> 00:35:31,117
Egy csúnya ütés.

600
00:35:32,299 --> 00:35:33,466
Nagy-Britanniának.

601
00:35:34,374 --> 00:35:37,610
Soha nem láttam még a bátyámat a legjobbnak a csatában.

602
00:35:37,611 --> 00:35:39,140
Jól küzdött.

603
00:35:39,141 --> 00:35:40,100
És az embereim?

604
00:35:40,101 --> 00:35:44,004
Él, uram, bár valamivel rosszabb a kopás.

605
00:35:45,501 --> 00:35:47,030
Uram?

606
00:35:47,031 --> 00:35:49,670
Divatos kitüntetés egy magas királynak, nem?

607
00:35:49,671 --> 00:35:51,500
Maga szerint nagy király?

608
00:35:51,501 --> 00:35:54,620
Nem énekli ma Nagy-Britannia összes királya a te dicséretedet?

609
00:35:54,621 --> 00:35:57,500
Eszembe jut néhányan, akik saját dicséretüket éneklik.

610
00:35:57,501 --> 00:35:59,480
Néhány férfi, aki csak órákkal ezelőtt vonult fel velem.

611
00:35:59,481 --> 00:36:00,920
Hmm!

612
00:36:00,921 --> 00:36:01,753
Nos, mit számít

613
00:36:01,754 --> 00:36:04,550
mit gondol néhány önmagát jelentő morgós?

614
00:36:04,551 --> 00:36:07,867
Mert mindegyikre szükségem van Hengist legyőzéséhez.

615
00:36:07,868 --> 00:36:09,684
Ah! A saecsen király.

616
00:36:10,611 --> 00:36:12,320
Csak azok a morgósok állnak a kettő között

617
00:36:12,321 --> 00:36:13,821
az én farom a trónon és az övé.

618
00:36:16,011 --> 00:36:18,420
Tiéd az előnyben részesített far, Királyom.

619
00:36:18,421 --> 00:36:19,400
(Pelleas kuncog)

620
00:36:19,401 --> 00:36:22,584
Uram Testvérem, még csak most találkoztál ezzel az emberrel.

621
00:36:24,111 --> 00:36:24,944
Csak most találkoztunk?

622
00:36:26,207 --> 00:36:29,180
(tűz pattogó)
(levegős elvarázsolt zene)

623
00:36:29,181 --> 00:36:30,331
Ó, azt hiszem, nem, Uther.

624
00:36:32,811 --> 00:36:34,561
Merlint nagyon régóta ismerem.

625
00:36:35,904 --> 00:36:38,930
Kis sólyom? (nevet)

626
00:36:38,931 --> 00:36:39,954
Ez lehetetlen.

627
00:36:41,151 --> 00:36:43,704
Merlin mítosz volt, mielőtt apánk megszületett volna.

628
00:36:45,681 --> 00:36:46,831
És mégis...

629
00:36:47,721 --> 00:36:49,700
Szép volt, Aurelius.

630
00:36:49,701 --> 00:36:52,151
Talán mégis megvannak benned a királyok.

631
00:36:55,381 --> 00:36:58,548
(katonák fecsegnek)

632
00:37:00,111 --> 00:37:01,220
Három déli király

633
00:37:01,221 --> 00:37:03,320
ma reggel nem tért vissza a táborba.

634
00:37:03,321 --> 00:37:06,290
Ennek ellenére elég boldogok, hogy látják, hogy kihívod Vortigernt.

635
00:37:06,291 --> 00:37:07,124
Igen!

636
00:37:08,151 --> 00:37:10,250
Ez nem azt jelenti, hogy örülnek, hogy engem látnak főkirályként.

637
00:37:10,251 --> 00:37:13,550
Hmm! Rosszabb, mint gondoltam.

638
00:37:13,551 --> 00:37:16,524
700 férfi nem túl sok ahhoz, hogy Hengisttel szembenézzenek.

639
00:37:18,261 --> 00:37:19,094
Áruló!

640
00:37:23,481 --> 00:37:25,884
Milyen gyorsan cseréli le egyik mestert a másikra.

641
00:37:29,481 --> 00:37:30,314
Tolakodó!

642
00:37:31,819 --> 00:37:33,650
Ismered ezt az embert?

643
00:37:33,651 --> 00:37:36,501
Aurelius, a te foglyod Pascent ap Vortigern herceg,

644
00:37:37,881 --> 00:37:39,264
elesett ellenséged fia.

645
00:37:40,671 --> 00:37:42,050
Egyszerű felderítőnek gondoltuk.

646
00:37:42,051 --> 00:37:43,884
Megölted az apámat, barom.

647
00:37:45,227 --> 00:37:49,032
(szelíden süvít a szél)

648
00:37:49,033 --> 00:37:52,970
(feszült elvarázsolt zene)

649
00:37:52,971 --> 00:37:57,017
Apád megölte apánkat.

650
00:37:57,018 --> 00:37:58,224
Az adósság most ki van fizetve.

651
00:37:59,691 --> 00:38:00,524
És az enyém?

652
00:38:01,641 --> 00:38:03,540
Ki fogja fizetni a vérdíjat Pascentnek?

653
00:38:03,541 --> 00:38:04,468
(kard szeletek)

654
00:38:04,469 --> 00:38:06,068
Az ördög fizesse meg!

655
00:38:06,069 --> 00:38:07,486
Uther, testvér.

656
00:38:08,481 --> 00:38:10,700
Igazságért jöttünk ide.

657
00:38:10,701 --> 00:38:13,914
Igazán? Mert azt hittem, hogy Nagy-Britanniáért jöttünk ide.

658
00:38:15,051 --> 00:38:16,670
És ez a söpredék minden nap lélegzetet vesz,

659
00:38:16,671 --> 00:38:18,290
ő fenyegetést jelent az uralkodásodra.

660
00:38:18,291 --> 00:38:20,570
A bátyjának igaza van, uram.

661
00:38:20,571 --> 00:38:22,584
Vortigern fia nem megbocsátó ember.

662
00:38:26,031 --> 00:38:28,880
És mégsem kezdem uralmamat gyilkosként,

663
00:38:28,881 --> 00:38:29,731
ahogy Vortigern tette.

664
00:38:32,821 --> 00:38:36,154
(Uther hevesen köp)

665
00:38:37,481 --> 00:38:40,064
(kard szeletek)

666
00:38:46,741 --> 00:38:49,885
(kötélszeletek)

667
00:38:49,886 --> 00:38:52,636
Neked adom az életedet, Pascent.

668
00:38:53,749 --> 00:38:55,699
Ne adj okot, hogy visszavegyem.

669
00:39:02,229 --> 00:39:05,396
(katonák fecsegnek)

670
00:39:09,515 --> 00:39:12,098
(kardcsattogás)

671
00:39:14,811 --> 00:39:17,274
Súlyos hibát követtél el, testvér.

672
00:39:19,221 --> 00:39:22,972
És ha igen, akkor az enyém készítem.

673
00:39:22,973 --> 00:39:26,056
(szellős töprengő zene)

674
00:39:31,619 --> 00:39:35,619
(levegős töprengő zenei crescendos)

675
00:39:38,935 --> 00:39:42,268
(lassan kapar a kard)

676
00:39:46,597 --> 00:39:48,107
Jön!

677
00:39:48,108 --> 00:39:50,184
Hogy kerültél ehhez a pengéhez?

678
00:39:54,591 --> 00:39:55,424
Nagyapa!

679
00:39:56,986 --> 00:39:58,959
Nagyapa, jön!

680
00:39:58,960 --> 00:40:01,710
(vidám zene)

681
00:40:08,080 --> 00:40:09,103
(ló nyög)

682
00:40:09,104 --> 00:40:10,187
Ő király?

683
00:40:11,691 --> 00:40:13,148
Ő több, mint egy király.

684
00:40:17,016 --> 00:40:17,848
(az étkezők csevegnek)

685
00:40:17,849 --> 00:40:20,330
A fiúnak egy ragadozó madár szeme van.

686
00:40:20,331 --> 00:40:22,100
Állj egyenesen, fiú.

687
00:40:22,101 --> 00:40:25,040
A Dux Britanniarum megszólít,

688
00:40:25,041 --> 00:40:27,564
az összes Nagy-Britanniában tartózkodó római haderő parancsnoka.

689
00:40:29,058 --> 00:40:31,460
(az étkezők csevegnek)

690
00:40:31,461 --> 00:40:32,604
Ismertem apádat.

691
00:40:35,511 --> 00:40:37,100
Mondd, fiú,

692
00:40:37,101 --> 00:40:39,951
mit lát Taliesin fia azokkal az arany szemekkel?

693
00:40:40,835 --> 00:40:43,522
(az étkezők csevegnek)

694
00:40:43,523 --> 00:40:46,440
(a parancsnok gúnyolódik)

695
00:40:49,475 --> 00:40:51,373
kardot látok.

696
00:40:51,374 --> 00:40:53,300
(szelíd, feszült zene)

697
00:40:53,301 --> 00:40:54,200
A markolat ezüst

698
00:40:54,201 --> 00:40:56,514
és sasszerűen faragott lila drágakövet visel.

699
00:40:57,441 --> 00:41:00,045
Ez egy császári kard.

700
00:41:00,046 --> 00:41:01,796
Egy császári kard?

701
00:41:02,631 --> 00:41:04,010
Elég volt, fiú!

702
00:41:04,011 --> 00:41:05,161
mit látsz még?

703
00:41:06,111 --> 00:41:11,111
Királyok gyűrűjét látom, amint kövek körben állnak.

704
00:41:13,191 --> 00:41:14,964
Egy nő térdel közéjük.

705
00:41:15,891 --> 00:41:18,054
A kardot tartja a kezében.

706
00:41:19,671 --> 00:41:23,184
Beszél, de senki sem hallja, senki nem hallgatja.

707
00:41:25,041 --> 00:41:26,231
Látom a pengét...

708
00:41:27,381 --> 00:41:30,084
Rozsdásodik és feledésbe merült.

709
00:41:32,054 --> 00:41:36,560
(levegős feszült zenei crescendos)

710
00:41:36,561 --> 00:41:38,111
Kérünk egy dalt, Hafgan?

711
00:41:41,241 --> 00:41:43,245
Valóban fogunk.

712
00:41:43,246 --> 00:41:46,246
(az étkezők csevegnek)

713
00:41:51,587 --> 00:41:52,420
Legyen biztonságban!

714
00:41:53,475 --> 00:41:58,475
(léptek vonulnak)
(levegős éteri zene)

715
00:42:02,606 --> 00:42:06,606
(a légies éteri zene folytatódik)

716
00:42:08,088 --> 00:42:11,085
(köpeny huhog)

717
00:42:11,086 --> 00:42:14,169
(léptek vonulnak)

718
00:42:18,346 --> 00:42:21,429
(léptek vonulnak)

719
00:42:22,626 --> 00:42:27,183
(enyhén fúj a szél)
(madár ének)

720
00:42:27,184 --> 00:42:29,634
Soha többé nem láttam Maximust vagy a kardját.

721
00:42:33,351 --> 00:42:34,818
Figyelemre méltó történet.

722
00:42:34,819 --> 00:42:36,564
Igen! Ha igaz lenne!

723
00:42:40,101 --> 00:42:41,801
A kard az apámé volt.

724
00:42:42,651 --> 00:42:46,010
Hogy jutott hozzá, nem tudom megmondani.

725
00:42:46,011 --> 00:42:46,844
Én ezt tudom.

726
00:42:49,048 --> 00:42:49,880
Az utak, amelyek összehoztak minket

727
00:42:49,881 --> 00:42:51,264
jóval e nap előtt kezdődött.

728
00:42:53,781 --> 00:42:55,531
Bízom benned, Merlin Ambrosius.

729
00:42:58,641 --> 00:43:00,749
Szeretnélek a tanácsadómnak.

730
00:43:00,750 --> 00:43:01,582
(Uther felsóhajt)

731
00:43:01,583 --> 00:43:02,415
Az istenek által!

732
00:43:02,416 --> 00:43:03,766
Tanácsadóra van szükségem, Uther!

733
00:43:04,851 --> 00:43:07,607
Nem vagyunk egészen nyakig az önkéntesek iránt.

734
00:43:07,608 --> 00:43:12,608
(katonák fecsegnek)
(katonák nevetnek)

735
00:43:14,744 --> 00:43:17,360
(elvarázsolt feszült zene)

736
00:43:17,361 --> 00:43:18,858
Nagyon jól, Aurelius.

737
00:43:21,741 --> 00:43:25,580
Legyen úgy, ahogy mondod, és figyelj tanácsadóid szavára.

738
00:43:25,581 --> 00:43:28,104
A déli királyok továbbra is elhagynak téged.

739
00:43:29,901 --> 00:43:31,430
Elutasítani őket.

740
00:43:31,431 --> 00:43:32,424
A pokolba fogunk!

741
00:43:33,486 --> 00:43:34,319
Uther.

742
00:43:35,451 --> 00:43:36,380
Folytasd.

743
00:43:36,381 --> 00:43:38,930
Hadd térjenek vissza saját földjükre, és nézzék meg maguk

744
00:43:38,931 --> 00:43:40,831
amit a saecsen portyázók műveltek.

745
00:43:41,751 --> 00:43:45,290
Saját népük követelni fogja, hogy egyesüljenek a zászlód alatt.

746
00:43:45,291 --> 00:43:47,574
Vannak barátaim nyugaton és északon.

747
00:43:48,711 --> 00:43:51,710
Úgy gondolom, hogy a támogatói között tarthatjuk őket.

748
00:43:51,711 --> 00:43:52,991
Merlin mester, én...

749
00:43:55,161 --> 00:43:58,560
Hozzájuk lovagolok, és összefogom őket a te ügyedért.

750
00:43:58,561 --> 00:43:59,600
És mit kell tennünk

751
00:43:59,601 --> 00:44:02,630
miközben királycsinálást játszol, Merlin?

752
00:44:02,631 --> 00:44:05,531
Ismerek egy helyet, ahol biztonságban leszel, amíg az erőinket építjük.

753
00:44:08,631 --> 00:44:10,794
Itt kezdődik.

754
00:44:13,271 --> 00:44:14,514
Először is van egy kard.

755
00:44:15,831 --> 00:44:20,831
Britannia kardja és a kard Nagy-Britannia.

756
00:44:21,582 --> 00:44:25,832
(elvarázsolt feszült zenei crescendos)

757
00:44:29,963 --> 00:44:34,963
(fényes elvarázsolt zene)
(kopog a pata)

758
00:44:42,104 --> 00:44:46,354
(a fényes elvarázsolt zene folytatódik)

759
00:44:53,304 --> 00:44:58,304
(a tücskök csiripelnek)
(kalapács ütés)

760
00:45:02,224 --> 00:45:04,724
(Dafyd felsóhajt)

761
00:45:05,821 --> 00:45:09,552
Ez a válasz sok imára, Merlin,

762
00:45:09,553 --> 00:45:12,388
újra látlak.

763
00:45:12,389 --> 00:45:14,745
(a tücskök csiripelnek)

764
00:45:14,746 --> 00:45:17,496
(tűz pattogó)

765
00:45:24,231 --> 00:45:25,951
Általában te állítasz tábort

766
00:45:27,321 --> 00:45:28,721
miközben a tűzbe bámulok.

767
00:45:29,991 --> 00:45:32,424
Félek ettől a tervtől, Uram.

768
00:45:33,839 --> 00:45:36,290
A Cymry királyt megfenyegeti visszatérésed,

769
00:45:36,291 --> 00:45:37,490
és az észak nem segít rajtad.

770
00:45:37,491 --> 00:45:41,304
Aureliusnál van Magnus Maximus, Pelleas kardja.

771
00:45:42,927 --> 00:45:44,594
A császár kardja.

772
00:45:46,341 --> 00:45:50,094
Ha visszatér északra, Custennin nem fog segíteni.

773
00:45:51,141 --> 00:45:52,760
Így kezdődik a Nyári Királyság.

774
00:45:52,761 --> 00:45:54,511
Uram, Custennin meg fog ölni!

775
00:45:56,346 --> 00:45:59,263
(kés karcolás)

776
00:46:00,264 --> 00:46:01,734
Láttam, hogy küzdesz.

777
00:46:03,261 --> 00:46:05,784
Soha nem tudtam, hogy az iszonyod ennyire megterhelne.

778
00:46:11,031 --> 00:46:12,931
Nem vagyok az az ember, aki valaha voltam, Pelleas.

779
00:46:14,029 --> 00:46:15,660
(tűz pattogó)

780
00:46:15,661 --> 00:46:18,578
(kés karcolás)

781
00:46:21,675 --> 00:46:26,560
(madarak énekelnek)
(kés karcolás)

782
00:46:26,561 --> 00:46:29,811
(szelíd, sóvárgó zene)

783
00:46:36,921 --> 00:46:38,154
Hafgan hárfa!

784
00:46:41,601 --> 00:46:43,151
A sajátod volt...

785
00:46:45,081 --> 00:46:45,914
tudom.

786
00:46:47,630 --> 00:46:51,713
(a gyengéd, sóvárgó zene folytatódik)

787
00:46:53,763 --> 00:46:55,513
Nem emlékszem hogyan.

788
00:46:57,981 --> 00:46:59,681
Majdnem 50 éve viselem.

789
00:47:02,031 --> 00:47:03,481
Még mindig nem tanultam meg egy hangot sem.

790
00:47:06,563 --> 00:47:07,813
Pelleas, én...

791
00:47:09,124 --> 00:47:11,184
Nem vagyok méltó az áldozatodra.

792
00:47:13,041 --> 00:47:14,994
Egyedül Isten méltó ilyen odaadásra.

793
00:47:17,991 --> 00:47:22,644
Ahogy az egyik törődik a másikkal, nem törődik Istennel is?

794
00:47:26,391 --> 00:47:27,841
Most figyelmesen hallgasson rám.

795
00:47:29,811 --> 00:47:32,510
Megtaláltál és visszahoztál a férfiak világába,

796
00:47:32,511 --> 00:47:33,761
és ezt köszönöm.

797
00:47:36,021 --> 00:47:36,853
De...

798
00:47:36,854 --> 00:47:38,274
Hadd döntsenek mások!

799
00:47:41,031 --> 00:47:41,904
megcsináltam az enyémet.

800
00:47:46,491 --> 00:47:47,441
Jó éjszakát, Uram.

801
00:47:52,953 --> 00:47:53,953
Jó éjt!

802
00:47:57,581 --> 00:47:58,838
igaz barátom.

803
00:48:01,390 --> 00:48:04,640
(levegős elvarázsolt zene)

804
00:48:08,057 --> 00:48:09,640
Kis sólyom.

805
00:48:14,350 --> 00:48:18,359
Emlékezz, mit tettek veled, testvérem.

806
00:48:18,360 --> 00:48:21,943
(szomorú elvarázsolt zene)

807
00:48:29,742 --> 00:48:34,159
(a gyászos elvarázsolt zene folytatódik)

808
00:48:41,218 --> 00:48:44,135
(levegős feszült zene)

809
00:48:48,556 --> 00:48:51,818
(suhognak a levelek)

810
00:48:51,819 --> 00:48:54,238
(kés szeletek)

811
00:48:54,239 --> 00:48:57,989
(folytatódik a légies feszült zene)

812
00:49:04,369 --> 00:49:08,119
(folytatódik a légies feszült zene)

813
00:49:09,377 --> 00:49:10,977
(Uther morog)

814
00:49:10,978 --> 00:49:11,811
Ssh!

815
00:49:16,759 --> 00:49:18,646
(léptek dulakodás)

816
00:49:18,647 --> 00:49:22,646
(szellős kísérteties trombita)

817
00:49:22,647 --> 00:49:25,647
(a tücskök csiripelnek)

818
00:49:30,870 --> 00:49:34,203
(szellős kísérteties trombita)

819
00:49:39,628 --> 00:49:42,461
(suhognak a levelek)

820
00:49:44,610 --> 00:49:47,610
(a tücskök csiripelnek)

821
00:49:52,002 --> 00:49:55,002
(feszült zene)

822
00:50:01,410 --> 00:50:05,243
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

823
00:50:08,887 --> 00:50:12,054
(lépések kopognak)

824
00:50:18,214 --> 00:50:22,209
(katonák fecsegnek Saecsenben)

825
00:50:22,210 --> 00:50:25,377
(lábok kacagnak)

826
00:50:28,930 --> 00:50:31,763
(suhognak a levelek)

827
00:50:34,199 --> 00:50:39,032
(katonák Saecsen beszélnek)

828
00:50:41,814 --> 00:50:44,545
(farkas üvölt)

829
00:50:44,546 --> 00:50:47,546
(fáklyák recsegnek)

830
00:50:51,730 --> 00:50:53,892
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

831
00:50:53,893 --> 00:50:58,476
(katona Saecsen beszél)

832
00:51:00,185 --> 00:51:04,018
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

833
00:51:10,959 --> 00:51:14,792
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

834
00:51:18,298 --> 00:51:20,033
(kard karcolás)

835
00:51:20,034 --> 00:51:23,062
(katona Saecsen beszél)

836
00:51:23,063 --> 00:51:28,063
(fáklyák recsegnek)
(a tücskök csiripelnek)

837
00:51:34,042 --> 00:51:37,042
(fáklyák recsegnek)

838
00:51:40,332 --> 00:51:43,839
(drámai zene)

839
00:51:43,840 --> 00:51:45,460
(kard szeletek)
(az áldozat felmordul)

840
00:51:45,461 --> 00:51:47,390
(kard szeletek)
(testi puffanások)

841
00:51:47,391 --> 00:51:50,793
(az áldozat zihál)
(testi puffanások)

842
00:51:50,794 --> 00:51:53,544
(az áldozat zihál)

843
00:51:58,943 --> 00:52:00,468
Gyere!

844
00:52:00,469 --> 00:52:03,719
(kísérteties feszült zene)

845
00:52:09,869 --> 00:52:13,952
(a kísérteties feszült zene folytatódik)

846
00:52:15,522 --> 00:52:19,015
(kísérteties drámai zene)

847
00:52:19,016 --> 00:52:24,016
(léptek vonulnak)
(fáklyák recsegnek)

848
00:52:29,997 --> 00:52:34,330
(a kísérteties drámai zene folytatódik)

849
00:52:39,236 --> 00:52:44,236
(léptek vonulnak)
(fáklyák recsegnek)

850
00:52:51,360 --> 00:52:55,693
(a kísérteties drámai zene folytatódik)

851
00:52:58,818 --> 00:53:00,368
Láss igazi ellenséged, ó király.

852
00:53:01,730 --> 00:53:02,754
A Saecsen Hengist.

853
00:53:05,871 --> 00:53:07,721
Még soha nem láttam ennyit.

854
00:53:09,197 --> 00:53:11,864
És ez csak egy portyázó csapat, frissen a rablásából.

855
00:53:13,101 --> 00:53:15,951
Egyedül nem fogod tudni visszavonni a barbárt.

856
00:53:17,361 --> 00:53:18,661
Nem értesz egyet, Uther?

857
00:53:20,271 --> 00:53:21,800
Azt mondanám, hogy bebizonyítottuk magunkat

858
00:53:21,801 --> 00:53:23,937
több, mint egyedül képes.

859
00:53:23,938 --> 00:53:24,771
Uther!

860
00:53:25,965 --> 00:53:30,560
Megölted a bitorló Vortigernt. Nem ő.

861
00:53:30,561 --> 00:53:32,511
Élve elégettem egy toronyban, Uther.

862
00:53:34,360 --> 00:53:36,110
Még a pengéjét sem találkoztam a sajátommal.

863
00:53:36,111 --> 00:53:36,943
Jobbra!

864
00:53:36,944 --> 00:53:39,710
Nos, a csata nem a becsületről szól, hanem a győzelemről.

865
00:53:39,711 --> 00:53:41,900
Nem lesz győzelem

866
00:53:41,901 --> 00:53:43,951
Nagy-Britannia királyai nélkül az oldalunkon!

867
00:53:46,402 --> 00:53:48,652
Merlin nélkül az oldalunkon.

868
00:53:50,082 --> 00:53:53,499
(töprengő éteri zene)

869
00:54:00,269 --> 00:54:04,519
(a töprengő éteri zene folytatódik)

870
00:54:06,797 --> 00:54:09,630
(kopog a pata)

871
00:54:15,265 --> 00:54:19,515
(a töprengő éteri zene folytatódik)

872
00:54:20,941 --> 00:54:23,881
(Dafyd horkol)

873
00:54:23,882 --> 00:54:26,799
(levegős feszült zene)

874
00:54:29,514 --> 00:54:32,097
(Dafyd felhorkant)

875
00:54:37,421 --> 00:54:39,484
(Dafyd zihál)

876
00:54:39,485 --> 00:54:42,652
(enyhén fúj a szél)

877
00:54:43,912 --> 00:54:44,745
Myrddin?

878
00:54:46,972 --> 00:54:49,074
(drámai, vidám zene)

879
00:54:49,075 --> 00:54:50,396
(ló nyüszít)

880
00:54:50,397 --> 00:54:51,230
Myrddin!

881
00:54:53,736 --> 00:54:57,147
(nyüszítenek a lovak)
(kopog a pata)

882
00:54:57,148 --> 00:55:00,398
(levegős elvarázsolt zene)

883
00:55:06,758 --> 00:55:10,841
(a levegős elvarázsolt zene folytatódik)

884
00:55:14,536 --> 00:55:17,234
Áldott legyen a jó Isten.

885
00:55:17,235 --> 00:55:20,783
Milyen isten építhetne ilyen helyet?

886
00:55:20,784 --> 00:55:24,418
Nem isten, hanem király.

887
00:55:26,365 --> 00:55:30,898
Íme Yns Avallach, a Tündérkirály terme.

888
00:55:30,899 --> 00:55:34,982
(a levegős elvarázsolt zene folytatódik)

889
00:55:39,837 --> 00:55:41,630
(a paták összeroppannak)

890
00:55:41,631 --> 00:55:43,820
Dicsérjétek az Urat a magaslatokról,

891
00:55:43,821 --> 00:55:45,320
dicsérd őt a Fénycsarnokokban.

892
00:55:45,321 --> 00:55:46,802
Dicsérjétek őt, minden angyala.

893
00:55:46,803 --> 00:55:49,244
Dicsérjétek őt, az ég minden seregei.

894
00:55:49,245 --> 00:55:50,150
Dicsérjétek őt, nap és hold.

895
00:55:50,151 --> 00:55:51,851
Dicsérjétek őt, ti ragyogó csillagok.

896
00:55:52,925 --> 00:55:54,770
Dicsérjétek őt, ti az ég birodalmaiban.

897
00:55:54,771 --> 00:55:57,895
Dicsérjétek őt, ti vizek az ég felett.

898
00:55:57,896 --> 00:55:59,474
Dicsérjék mindnyájan az Úr nevét.

899
00:56:02,067 --> 00:56:03,150
Ave, Maria.

900
00:56:07,258 --> 00:56:09,294
Dafyd! Hazaértél!

901
00:56:11,795 --> 00:56:15,045
(komor, sóvárgó zene)

902
00:56:16,161 --> 00:56:16,994
Hello, anya.

903
00:56:18,472 --> 00:56:19,922
(csörög a kehely)

904
00:56:19,923 --> 00:56:22,460
Myrddin!

905
00:56:22,461 --> 00:56:23,772
(Charis zihál)
(drámai éteri zene)

906
00:56:23,773 --> 00:56:28,106
(diadalmas zene)

907
00:56:33,043 --> 00:56:37,376
(diadalmas zene)

908
00:58:14,281 --> 00:58:15,987
(drámai feszültséggel teli zene)

909
00:58:15,988 --> 00:58:17,487
(kopog a pata)
(páncélcsörgés)

910
00:58:17,488 --> 00:58:20,050
Aurelius élete veszélyben forog.

911
00:58:20,051 --> 00:58:22,780
(ökölütések)
(kardok szelet)

912
00:58:22,781 --> 00:58:25,131
Amíg Nagy-Britannia királyai el nem ismerik követelését.

913
00:58:27,011 --> 00:58:29,380
Aurelius legyőzte a bitorlót, Vortigernt.

914
00:58:29,381 --> 00:58:31,240
Itt találhatott menedéket

915
00:58:31,241 --> 00:58:33,550
miközben lovagolok a rallyra, milyen barátaink maradtak.

916
00:58:33,551 --> 00:58:35,709
Amíg mi lovagolunk, hogy összegyűjtsük a barátaidat.

917
00:58:35,710 --> 00:58:36,542
Uther!

918
00:58:36,543 --> 00:58:39,280
Hogy megbizonyosodjon arról, hogy Merlin nem tévedett

919
00:58:39,281 --> 00:58:41,031
keresetét más bíróságok elé terjeszteni.

920
00:58:42,251 --> 00:58:43,613
Fisher King Sword.

921
00:58:43,614 --> 00:58:45,983
Egy nagy király kardja!

922
00:58:45,984 --> 00:58:48,850
Nem ajánlom fel Aureliusnak.

923
00:58:48,851 --> 00:58:52,540
Merlin, elviszi apámtól a torcot

924
00:58:52,541 --> 00:58:55,094
és kinyilvánítja magát Főkirálynak, mielőtt végleg befejezné.

925
00:58:56,741 --> 00:58:59,731
Hacsak nem állítjuk meg itt és most.

926
00:58:59,732 --> 00:59:00,564
Ah!
(kard szeletek)

927
00:59:00,565 --> 00:59:02,149
(csörög a kardok)

928
00:59:02,150 --> 00:59:06,150
(kísérteties drámai zenei akkord)